大学体验英语综合教程第二册第六单元Passage A 译文：永不放弃

　　1992年冬奥会闭幕后，保罗•怀利抵达华盛顿。走下飞机时，欢迎的人群开始鼓掌。他差点停下了脚步。谁在后面呀？他心里嘀咕。虽说银牌在手，他怎么也不敢相信这掌声是献给他的。从那一刻起，保罗意识到自己的生活从此永远地改变了。

　　这位27岁的花样滑冰运动员在法国的阿尔贝维尔获得了银牌，从此走向全新的生活。1988 年的卡尔加里冬奥会上，他表现平平，只得了第10名，可如今他再也不是在大型赛事中举止失措的无名小卒了；1991年的世界锦标赛上，保罗比赛完后，裁判建议他退出冰坛，“给年轻选手让位”，如今再也听不到这样的建议了。

　　跟踪报道1991年冬奥会选拔赛的记者们曾问他“你来这儿干什么？”，如今再也不会有这种别有用心的提问了。他再也不是美国冠军托德•埃尔德雷奇的手下败将，再也不会被三度问鼎世界冠军宝座的加拿大运动员库尔特•布朗宁甩在身后。

　　现在保罗•怀利成了奥运英雄。虽然有些人对他没有信心，建议他放弃，可他依然勇往直前。虽然这个刚出校门的哈佛毕业生经常幻想，离开严酷的冰上训练生活将会是怎样，但他仍然苦苦坚持着；这个年轻人发现：不管途中有多少障碍，要经历多少次失败，目标终能实现，而且他证明了这一点。

　　保罗说：“闭幕式上我接受采访，有个记者对我说，‘你来时不为人知，归时却名扬四海’。 我觉得这话很有意思，因为我当时在法国，根本不知道美国电视是怎么报道这次法国之旅的。 走下飞机，我才意识到人们把我当成了英雄。他们对我的看法改变了，因为我获胜了。他们的 看法改变了，因为我坚持不懈并且赢得了银牌，虽然赛前没人看好我。”

　　有时，保罗也几乎不看好自己。“离92年冬奥会开幕还有两个月的时候，《今日美国》对运 动员们进行了一次调查，问道，你经常考虑退役吗？选项有：‘每年’、‘每月’、‘每周’。”

　　“我写的是‘每天’，因为要坚持下去实在是太难了。但我还是下定决心要坚持下去，绝不放弃，我要全力拼搏。”

　　1992年在阿尔贝维尔，事情完全改观了。保罗说：“我的经历使人们热泪盈眶，因为结果出人意料。这同时也改变了我的生活，我看着自己的冰上生涯从此被改写，变得精彩纷呈。其实也可能会是另一种结局：多年的努力化为乌有，结果令人大失所望。”

　　手中拿着奖牌，保罗突然进入到一个全新的世界：财源不断的签约、花样滑冰巡回赛、独家采访、追星族要求签名。凡是一个声名鹊起的英雄能得到的一切他都得到了，但保罗认为这一头衔值得称道的东西远不在此。

　　保罗说：“无私的奉献能造就真正的英雄；用自己的经历和行为激励别人上进，变得更高尚，也算是一种英雄。我认为我并没有无私奉献，但上帝用我的生活经历去激励了别的人。”

　　保罗还说，英雄是需要日日维护的。要达到完美的地步，滑冰选手需苦练每个细小的动作，日复一日不能懈怠，英雄也一样，应该日日奉献，而不只是在危急关头或者在众人瞩目之时才有所举动。

　　收藏多年之后，奥运奖牌会退去它最初的光泽；若是不再关注别人的需要，英雄也会失去号召力。和成千上万的人们一同观看盐湖城冬奥会时，保罗很清楚，每个胜利的背后，每次打破纪录的背后，都有无数日日坚持不懈的英雄故事，那种永不放弃的英雄故事。